高尔夫术语中英文对照

2022年10月15日 by 没有评论

Albatross:信天翁〈白色蹼足大海鸟〉,此指在一洞打低于标准杆三杆,亦称双鹰(Double Eagle)。

Approach:兼具战略性地把球打上果岭,有三种打法:(1)Pitching Shot (2)Running Shot (3) Pitch and Run。

Back Tee:后面之发球区〈台〉,每洞一般都有三个发球区,最前面之发球区是业余女生用(Ladies Tee or Red Tee);中间为业余男生或职业赛女生用(Regular Tee or White Tee);而后面之发球区为男性职业选手或正式比赛用,亦称Blue(Gold、Black) Tee

Bogey:任何一洞打高于标准杆一杆称之。高于二杆称Double Bogey;高于三杆称Triple Bogey;高于四杆以上,皆用数字来表示。

Booby Prize:末奖,俗称安慰奖。通常高尔夫比赛由倒数第二名获得此奖,亦称BB奖,乃Booby之简称。

Breakfast Ball:早餐球,是Mulligan的另一种说法。 Mulligan原意为让一击(重新发球),此为重发第一洞之意。只在友谊赛、交际赛等非正式比赛时才有的现象。

Caddie:杆弟或杆妹,及球童。即为球员背球杆的人。有Hourse Caddie为俱乐部专属,或正式之杆弟;与Albeit Caddie 打工杆弟。

Chip:轻击短切之打法。在果岭近处或边缘,用短铁杆轻轻打击,使球低飞并于落地后继续滚动。打出这样的球,即为Chip Shot。

Club:就高尔夫而言,指俱乐部及球杆之意。 Club Hourse为高尔夫球场之会馆。

Course:指设有18洞之高尔夫球场〈约7,000码〉,分为前场9洞(Out Course or Front)及后场9洞(In Course or Back)。前后场各设有标准3杆的有2洞,标准4杆的有5洞,标准5杆的有2洞。

Dogleg:狗腿洞。球道在设计时,依地形或增加难度,有左弯或右弯之现象,其形状看似狗腿,故以此称之。

Draw:小内弯〈小左曲〉,Draw的球是球直飞后,下坠时才稍微向内〈左〉拐弯。

Drive:通常指在中距洞或长距洞用一号木杆发球之意,故一号木杆称为Driver。

Drive Shot:指在标准四杆或五杆,不论用哪一支球杆发球皆叫Drive Shot;相反的,在标准杆三杆的短洞,即使用一号木杆(Driver)开球则称为Tee Shot,而不是Drive Shot。

Drop:抛球。即出之球落于特别区域之内,将球捡起,在一定地点或范围内抛球。抛球受罚与否,依规则行事。

Extra Hole:延长赛特别指定的洞。高尔夫比赛里虽有并列第二、第三等名次,却没有并列第一的,故须延长赛。

Flex:指杆身(Shaft)之弯曲性或坚硬性,亦即杆身之弹性度,软硬度依次为L→A→R→SR→S→X。

Four Ball:四球二对二比赛,一组四人分两人一对,各打各的球,每对每洞以两人中较低杆数者为成绩。

Four Some:四人分两对,每对合打一球,每洞须轮流开球,开球后须轮流打球,至进洞为止。

Front:前九洞(1-9洞)亦称Out of Course;Back为后九洞(10-18洞),亦称In of Course。

Inside Out:击球时球杆头自目标线内侧向外挥杆,可打成小左曲(Draw)及大左曲(Hook)之挥杆法。

Iron 铁杆。分为长铁杆(Long Iron) 1,2,3号、中铁杆(Middle Iron)4,5,6号、短铁杆(Short Iron)7,8,9号、挖起杆(Wedge):包括Pitching Wedge和Sand Wedge, 及推杆(Putter)。

Lay up:打出安全距离,较正常距离为短以免进入障碍区,较保守打法。

Loft:指球杆杆头面之角度。木杆每短一号杆即增加3°,铁杆每短一号杆即增加4°,而推杆只有2°。

Lost Ball:遗失的球。球打丢了,依规则限五分钟找球;如找不到即确定遗失球,应回原击球处打另一球,并加罚一杆〈打出去的球应是第三杆〉。

Major Championship:大赛或重要锦标赛或冠军赛。指美国名人赛(Masters),于四月初举行;

(British Open),于七月下旬举行;及美国职业锦标赛(USPGA Championship),于八月中旬举行。在高球界提及四大赛时,均称The Majors。

Match Play:比洞赛。洞之胜负以Up或Down表示。平手以Aquare表示。

Mental:精神的,心理的。高尔夫虽是以技术为主,但亦颇受心理因素或精神状态的影响,有谓高尔夫在精神上或心理方面占百分之七十,其余才是技术及运气。因此打高尔夫特别注重精神集中(Concentration)、自信(Confidence)及控制(Control),即所谓3C。

Mulligan:重新发球。在发球台上发球未打好,同伴同意其另发一球代替先前打坏之球,这只用于社交场合。

Near Pin:最近旗杆之比赛。通常是在指定之标准三杆的短杆洞,打一杆上果岭的球最近洞口者获胜。

OB:出界。乃Out-of-Bounds之简写。在球场都用白色桩作为标志,以白色桩内缘之连线,作为出界之界线。

Outside In:自外向内打击。即球杆头下杆时从目标线之右外侧向左内侧打击,因自外向内切打,造成球体向右〈外〉旋转〈顺时钟方向〉而成右曲球。

PGA:职业高尔夫协会(Professional Golf Association,简写为PGA),PGA Tour系职业高尔夫协会主办的巡回赛。

Pitch:劈起球或切高球。用Wedge杆将球劈起或切高,使球落于果岭上,而能迅速停止滚动。

Pitch and Run:劈起滚跑打法,用短铁杆轻轻的慢慢的将球劈起,球落地后并向前滚动。

Pitch In:把果岭近处的球劈起上果岭并滚进洞内之谓。与Chip-In略同,惟后者打低飞球。

Play Off:指开球或在梯台上的发球,与Tee Off略同。但与Playoff〈或Play-off加洞延长赛〉有异,应予以分割。

Playoff:延长赛,亦可写成Play-off。旨在预定的比赛洞数或回合打完后,有两人或以上并列第一时,即未分出胜负时所举行的加洞赛。

Punch:以较小幅度的挥杆用力敲击。 〈略作送杆,但收杆时不高举球杆〉。

Red Stake:红色桩。指示水障碍定区(Water Hazard)之位置及范围之标志,有些球场用黄色桩。

Rub Duff:击球时杆头中心点(Sweet Spot) 未击中球心,而直接击到〈摩擦〉球之后〈右〉方之草〈地〉,再击到球。

Sand Wedge:沙坑杆。通常用于打沙坑的球,亦可用于数十码〈至百码内〉使用,将球打高上果岭后,球能迅速停止。

Senior:资深球员〈长青〉。美国职业高尔夫比赛,现有一般的职业高尔夫比赛及资深〈长青〉职业高尔夫比赛。前者无年龄限制,后者仅限于满五十岁级以上的职业球员才可参加,此即长青组职业高尔夫锦标赛(Senior PGA Tour)。相反的二十岁以下者为新进球员(Junior)。

Shaft:杆身。最初是由秦木(Ash Wood)、山胡桃(Hickory Wood) 等木材制造,之后由于技术上的进步,改用不同的材料如钢(Steel)、碳(Carbon)、黑铅(Graphite)等,目前以钛(Titanium) 取代的不少。

Stableford:史特伯佛计分法。 Par─ 0分, Birdie─ 2分,Eagle─ 5分,Double Eagle─ 8分,Bogey─ -1分,Double Bogey〈或以上〉─ -3分。

Stance:站立姿势。有三种,1.平均式站姿(Square Stance)、2.开放式站姿(Open Stance)、3.关闭式站姿(Closed Stance) 。

Summer Green:夏季果岭〈正果岭〉,球场为配合季节,或定期维修果岭,大多每洞设有两个果岭,一为夏季果岭,作为长年使用,亦称正果岭,另一为冬季果岭(Winter Green),亦称副果岭。

Swing: 挥杆。整个过程应包括起杆(Take Back)、后挥杆或上挥杆(Back Swing 或Up Swing)、挥至顶点(Top Swing)、下挥杆(Down Swing)、击球瞬间(Impact)、送杆(Follow Through) 及收杆(Finish) 等一连串之动作。

Tee Mark:发球区之标志。在发球台上分别用红、白、蓝、金、黑色标志各一对,作为女生、一般男生、正式比赛或职业球员用之发球线。 〈发球区是以两个标志前缘之连线,及两标志之外缘向后延伸至两支球杆距离所构成之方形区域〉。

Utility Club:多功能的球杆,分Utility Wedge,及Utility Wood。

X:此字在球杆上系Extra Stiff之代称,指球杆身(Shaft)的弹性属超硬度。

Leave a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注